Djokovic Challenged Officials on Visa Cancellation, Court Filing Says