Epstein Associate Faces New Charges in Sex Crimes Case