Death of Father, Daughter at US Border Bring Attention to Migrant Frustration